Subtitle Editor; Software Penyelaras Subtitle

Saya mengenal software Subtitle Editor ketika sedang menonton film Where Do We Go Now, di mana terjemahan muncul terlalu cepat. Cukup mengganggu mengingat film ini menggunakan bahasa asing yang tidak saya kuasai.

Subtitle Editor; Software Penyelaras Subtitle
Sumber gambar: dok. tapakrantau

 

Aplikasi ini sangat ringan tapi sangat membantu para pengguna.

Langkah-langkah penggunaannya seperti berikut:

  1. Catat berapa detik/menit ketidakselarasan antara dialog dengan subtitle. Bisa jadi 1 detik bisa juga lebih. Idealnya, subtitle muncul selama ucapan dialog. Konstan seperti itu hingga akhir.
  2. Buka Subtitle Editor lalu lihat pada sebelah kiri “Adjust all times”. Pilih berapa detik/menit subtitle yang bermasalah, lebih cepat “Show later” atau lebih lambat “Show earlier”. Masukkan berapa detik/menit lalu “save”. Subtitle ini akan berfungsi jika film/serial diputar dari awal lagi, bukan yang sedang diputar. Jika belum pas, periksa kembali detik/menitnya.

Awalnya, menggunakan software ini memang cukup membingungkan, tapi coba saja terus, sampai 100% selaras.

Unduh Subtitle Editor di sini (341 KB)

 

Jogja 22 Juni 2015

Nisrina Lubis

Nisrina Lubis

Saya menganggap blog ini sebagai rumah virtual. Segala yang saya sukai, saya tuliskan di sini, tanpa kecuali. Terima kasih sudah berkunjung dan membaca. Menuliskan komentar sama sekali bukan kewajiban.
Nisrina Lubis

Leave a Response